Le dictionnaire ne se lit pas comme une simple liste « un mot égale une traduction ». Sa section d’utilisation décrit l’ordre des informations et les abréviations.
Commencer par la racine
Pour un nom, l’entrée donne d’abord la racine, puis des réalisations possibles, une forme de pluriel lorsqu’elle est disponible et des indications dialectales. Les codes g et ɦ renvoient, dans cet ouvrage, aux dialectes gumay et ɦaara. Viennent ensuite la catégorie grammaticale et les sens.
Lire les exemples dans leur contexte
Certains sens sont accompagnés d’une phrase masa et d’une traduction française. Ces exemples appartiennent au travail publié : ils ne doivent pas être détachés de leur entrée ni généralisés à toutes les variantes.
Tenir compte de la police ancienne
L’extraction automatique du PDF déforme plusieurs caractères. Pour citer une forme, il faut comparer le texte extrait au rendu de la page. Slena Masana ne lancera donc pas d’import massif du dictionnaire dans cette première version.
Question : quelle information d’une entrée aimeriez-vous voir expliquée avec un exemple vérifié ?
Référence : Antonino Melis, Dictionnaire masa–français : dialectes Gumay et ɦaara (Tchad), 2006, présentation et section 2.4, PDF p. 2–10., section 2.4, notamment « Comment est construit un article du dictionnaire », PDF p. 9–10.
Laisser un commentaire